- Översättning: 314r -
Jag vet inte om vi är i sändning.
Det är en serie med explosioner.
Det är en allvarlig händelse. Nödläget är allvarligt.
Det är där meteoren slog ner.
Det verkar nu vara ett stort anfall.
Sen de landade utanför Hamburg för fem år sen, har de gått fram över Europa.
Vi har haft miljontals dödsoffer,
och ändå fortsätter evakueringen av officiella nyckelpersoner.
Inget har kunnat stoppa deras framryckning.
- Européerna har betalat ett högt pris. - De verkar kunna förutse våra åtgärder.
Vi slog dem inte i Frankrike, men vi vi skall bekämpa dem i London,
sen i New York och Tokyo.
Hela mänskligheten står på spel.
Efter fem år, har vi till slut en seger.
Bilderna kom nyss från Verdun.
Vi har sett en överväldigande seger här idag.
Förenade försvarsmakten.
Hur övertygar ni folk att striden kan vinnas?
Det är en utomjordisk invasion och ett globalt krig.
Med ny teknik och begränsad mängd träning,
har vi kunnat skapa supersoldater.
Se på Rita Vrataski, "Ängeln i Verdun"
Hon kallas "Ängeln i Verdun".
Ni ser att det finns nytt hopp i detta krig.
Med ny teknologi och begränsad mängd träning,
kunde Rita Vrataski döda hundratals mimiker.
Revolutionerande ny teknologi...
FÖRENADE FÖRSVARSMAKTEN
Hon kunde döda hundratals mimiker på bara hennes första dag i strid.
Tänk er en armé av Rita Vrataskier.
Vi håller dem tillbaka vid Engelska kanalen, men hur länge?
Det är en farlig uppgift och man förstår att folk är misstänksamma.
Över 70 förenade nationer hoppas kunna stoppa dem slutgiltigt.
Vi håller dem tillbaka, och med den nya tekniken skall vi besegra dem.
Operation Downfall blir den största mekaniserade invasionen i historien.
Vi skall bli segrande. Vi kämpar. Det är det vi gör.
LONDON
- Major William Cage, USA:s armé. - Välkommen till London, major.
FÖRENADE FÖRSVARSMAKTENS HUVUDKONTOR
General tar emot er nu.
Tack.
OPERATION DOWNFALL.
Alla förenade styrkor invaderar från Frankrike, Medelhavet och Skandinavien.
Det lättar trycket på östfronten så att ryssar och kineser trycker dem tillbaka.
Sen möts vi alla på mitten och utrotar alla mimiker på vägen.
Många fina soldater kommer att dö imorgon, major,
När röken lägger sig och liksäckarna börjar komma hem,
vill folk ha någon att skylla på, någon som mig.
Jag skulle önska att det inte var så.
Varsågod.
En storsäljande memoar kanske?
Kanske en politikerkarriär?
Utan att vara expert, skulle jag välja titeln...
"Känslan att Manifestera Ödet"
"Från Slum till Rikedom" "Född att Uträtta"
Folket... de älskar såna saker.
Ni har missförstått, major.
Ni kom inte hit för att sälja mig, ni skall sälja invasionen.
Okej.
Ni avreser till kusten om en timme, er ledsagare står redo.
Ni är på stranden med första vågen.
Ursäkta mig?
Första vågen, stranden? Menar ni fronten?
Frankrike. Satelliten visar lite rörelse från fienden, lite motstånd.
Något att berätta för barnbarnen.
Jag uppskattar förtroendet, general. Jag gör detta för att undvika det där.
Jag var reservare på college.
Kriget kom och jag förlorade min reklambyrå, så jag hamnade här.
Jag gör det jag gör. Ni kan göra det ni gör.
Men, jag är ingen soldat, faktiskt.
Nej, klart inte.
Därför sätter jag dig bland hundratusentals som är det.
Det är en ära, general. Jag är rädd att jag måste avböja.
Jag tål inte att se blod, inte minsta lilla skråma.
Men...
När jag ändå tänker på det,
ett par namn dyker upp, som jag kan rekommendera er.
Det är inte ett erbjudande, major, det är en order.
General, jag är officer i USA:s armé. Ni har inte alls befogenhet.
Jag har talat med er befälhavare. Ni står nu under mitt befäl.
Ni behåller er nuvarande rang. Min sekreterare har alla detaljer.
Gör ett bra jobb, major. Lycka till.
Samtalet är över.
General.
När jag fått miljontals människor att gå med i er armé.
Och när liksäckarna kommer hem, och de vill skylla på någon.
Hur svårt tror ni att det är för mig att övertyga folk att skylla på er.
Jag skulle tro att generalen skulle föredra att undvika det.
Utpressar ni mig, major?
Jag skulle föredra...
att inte filma heroiska insatser på den stranden imorgon.
Det kommer ni inte att göra.
Så bra att vi kunde komma överens, om ni ursäktar mig, general.
Tack.
Arrestera denna man.
Vad?
Stanna!
Flyg avgår om 10 minuter.
Heathrows flygplats.
Fruktad stridsmö!
Stå upp, mask!
Så tilltalar man inte en officer, sergeant.
Så kallar jag en fjollig rekryt innan jag spränger hans rövhål med hälen.
Mask!
Hallå där. Kan jag hjälpa er, herrn?
- Var i helvete är jag? - Anfallsbas, Heathrow.
- Ni kom med de färska rekryterna. - Ser jag ut som en färsk rekryt?
Nej, det gör ni inte.
Mitt namn är major William Cage, jag är amerikansk officer...
Officer? Detta är prepareringen. Här hamnar inga officerer.
Jag tar det, sergeant. Hur hamnade du i prepareringen?
Vad var det? Pokernatt? Svensexa?
Om det inte gör er något, sergeant.
Vill jag ta det med mitt befäl i Washington.
Så om ni ger mig en telefon.
Har ni inte hört? Hela basen är startklar, vi skall invadera Frankrike.
All kommunikation är avstängd, inga samtal, in eller ut.
- Ert namn är Farell? - Det stämmer, sergeant Farell.
- Sergeant Farell, ni är amerikan. - Nej, herrn. Jag är från Kentucky.
Okej, se på mig, och se på var jag är.
Jag är sjanghajad. Det märks att jag inte hör hemma här.
Så snälla, Sergeant.
Det måste finnas ett sätt jag kan ringa.
- Jag ser till att det ordnar sig. - Tack.
Den här vägen.
- Var i Kentucky är ni från? - En liten stad, Science Hill.
- Hört om den? - Jag har nu.
- Var är ni från? - Cranbury, New Jersey.
- Odlar de tranbär där? - Tomater, de bästa som finns.
- Varför heter det Cranbury då? - Varför heter det Science Hill?
Aldrig frågat, bryr mig inte.
Efter er.
- Det är ingen telefon, eller hur? - Nej, det är det inte.
Ert namn verkar vara det enda ärliga ni sagt hittills.
Det står att ni är desertör.
Det står att ni utgav er för att vara en officer.
Att ni troligtvis försöker ringa ut och äventyra operationens säkerhet.
Allt för att slippa strida imorgon.
Men det kommer inte att ske.
Någonsin.
Menige Cage.
Rykten är otrevliga.
Att inte vilja följa med dessa män, drar vi alla samma slutsats.
Att ni är en lögnare och fegis, som sätter ert liv före deras.
Men det finns ändå hopp för er.
Hopp i form av ärofull kamp.
Striden är den stora återbetalaren. Smältdegeln där bara äkta hjältar stöps.
Den enda plats där män alla tillhör samma rang,
oavsett vad slags parasitiskt avskum de tidigare var.
Trupp!
Detta här är menige Cage.
Menige Cage. J-truppen.
- Är det inte en officersuniform? - Men inte en officers handbojor?
Jag ser att alla är arbetsamma på morgonen.
Det gör mig stolt att veta att soldater av er kaliber leder anfallet imorgon.
Spjutspetsen.
Knivseggen.
Vad fan ser jag!
Menige Kimmel, vad är min syn på spel i logementen?
- Ogillar det, sergeant Farell. - Nance, varför ogillar jag det?
Det kan inge tankar att vårt öde inte ligger i våra egna händer.
Och vilken är min inställning till ödet?
Genom förberedelse och disciplin, styr vi våra öden.
Ni kanske tycker den inställningen är ironisk, men lita på mig,
ni kommer att ändra er.
Menige Cage är en desertör.
Jag gör er alla personligt ansvariga för hans deltagande.
Han skall vara stridsklar kl 06:00, imorgon.
Stridsklar?
Menige Cage inbillar sig att han inte hör hemma här,
vi måste ta bort den inbillningen.
Försöker han fly, får ni fritt övertala honom tills han inte kan pissa stående.
- Ni måste höra på... - Jag avundas er, Cage.
Imorgon får du göra dopet, och födas på nytt.
Fysträning, tio minuter!
Du är inte i uniform... menige.
Det är en ny dag, folkens!
Ödet kallar.
Världen förväntar sig bara en sak, att vi skall vinna.
VARNING SPRÄNGMEDEL
Framsida mot fienden
Kom igen, Kimmel! Sätt på den!
- Men, för guds skull, Kimmel! - Jag måste vara fri!
Så där, låt oss komma igång, jag måste klä på mig.
Vad är det för ljud?
Kom nu!
Hör på, jag har aldrig varit i en sån här.
Jag har aldrig varit med två tjejer på samma gång.
Men när den dagen kommer, kan du lita på att jag är redo.
- Kimmel? - Jag heter Griff.
Griff. Griff, lyssna på mig.
Tänk på den här mannen. Jag skulle kunna skada någon.
Inte med säkringen på din.
Vad? Var sitter säkringen.
Just det!
KORSA INTE LINJEN
Det är dags.
För helvete! Det är den FRUKTADE...
Framåt!
- Griff. - Sergeant?
- Ta hand om menige Cage! - Vad, hela dan?
Något säger mig att det inte behövs så länge.
- Griff! - Cage!
Cage!
Vi förlorade Tyskland. Vi förlorade Frankrike.
Om vi förlorar idag får vi inte slåss i strid.
Jag vet att pressen på er är enorm.
Två minuter till avsläpp.
Det är okej att vara rädd.
Kom ihåg, det finns inget mod utan fruktan.
Hallå!
Hallå, kompis!
Jag tror det är nåt fel med hans dräkt!
Ja, det är en död kille i den.
Se er för där ute, herrn.
Ingen annan gör det.
En minut!
En minut till avsläpp!
Hallå!
- Hallå! - Vad?
Hur avsäkrar jag mitt vapen?
- Vad? - Hur avsäkrar jag mitt...
Å, herregud!
Alla, 30 sekunder till avsläpp!
På mitt tecken!
Var redo att gruppera!
Aktivera avsläppning!
Kom ihåg...
Släpp! Släpp!
Släpp! Nu!
Kom igen! Kom igen!
Släpp! Släpp!
Cage, släpp eller dö!
Vi klarade det!
Patrullen, vi klarade det!
Menige Cage, du går åt fel håll.
Du missar ditt tillfälle!
Vad i helvete?
De skulle inte ens veta att vi kom.
Det är ett slakthus!
- Ta dig samman, Ford! - Stå upp, folk!
På linje!
Nance, avge situationsrapport!
- Säkringen? - Griff, Ford, går främst!
Min säkring?
Hur avsäkrar...?
Jag väntar, Nance!
Jag har markering! 500m, och de kommer snabbt!
Helvete.
Gör en linje om ni vill stanna där!
Inta era positioner!
Fort!
Här kommer de. Helvetes elaka och fula som stryk.
Vänta till de andra kommer! Några till sekunder!
Hallå!
Retirera!
Ladda om!
FRAMSIDA MOT FIENDE
Stå upp, mask!
In i linje innan jag spränger ditt rövhål med min häl, mask!
Hallå där. Kan jag hjälpa er, herrn?
Sergeant Farell...
Det är mitt namn.
Jag tror jag fattar.
Vad var det? Pokernatt? Svensexa?
Jag vet inte säkert.
Sånt händer.
Jag skall hjälpa er, herrn.
Låt mig ta de åt er.
Vilken dag är det?
För dig... domedagen.
Men det finns ännu hopp för er. Hopp i form av ärofull strid.
Striden är den stora återbetalaren. Smältdegeln...
- där bara äkta hjältar... - där bara äkta hjältar stöps.
Avbröt ni mig nyss, menige?
Sergeant. Ni kommer inte att tro det jag skall berätta för er.
Nej, det kommer jag inte.
- Vad höll jag på att säga? - Smältdegeln...
Smältdegeln där bara äkta hjältar stöps.
Den enda plats där män alla tillhör samma rang,
oavsett vad slags parasitiskt avskum de tidigare var.
Trupp! Detta här är menige Cage.
Menige Cage. J-truppen.
- Är det inte en officersuniform? - Men inte en officers handbojor?
Det gör mig stolt att veta att soldater av er kaliber leder anfallet imorgon.
Spjutspetsen.
Knivseggen.
Vad fan ser jag!
Menige Kimmel, vad är min syn på spel i logementen?
- Ogillar det, sergeant Farell. - Nance, varför ogillar jag det?
Det kan inge tankar att vårt öde inte ligger i våra egna händer.
Och vilken är min inställning till ödet?
Genom förberedelse och disciplin, styr vi våra öden.
Ni kanske tycker den inställningen är ironisk, men lita på mig,
ni kommer att ändra er.
- Men, för guds skull, Kimmel! - Jag måste vara fri!
Så där, låt oss komma igång, jag måste klä på mig.
LÖSGÖR
Vad fan är det för fel på dig? Har du aldrig haft på dig en sån här?
Kanske.
Vet du var säkringen är?
- Jag är inte säker. - Bra.
Jag vet att pressen på er är enorm.
Två minuter till avsläpp.
Det är okej att vara rädd.
Kom ihåg, det finns inget mod utan fruktan.
Hallå där, kompis!
Jag tror det är nåt fel med hans dräkt!
Ja, det är en död kille i den.
Se er för där ute, herrn.
Ingen annan gör det.
Kom igen, fjolla!
På mitt tecken!
Var redo att gruppera!
Aktivera avsläppning!
30 sekunder!
- Kom ihåg... - Hallå!
Vi klarade det!
Bakom dig!
Se upp!
Kommer!
Jag är träffad!
Hur illa är det?
Är det en massa blod?
Du har ett hål i bröstet.
- Säkert? - Ja.
Tog du precis mitt magasin?
Nej, nej! Jävla skit!
FRUKTADE STRIDSMÖN
Stå upp, mask!
Sergeant Farell!
Kan jag hjälpa er?
Jag är major Will Cage. Amerikanska arméns mediakontakt.
Inte på svensexa eller pokernatt.
På er order i vänster ficka står att jag är desertör utklädd till officer.
Men det står inte att ni är sergeant Farell från Science Hill, Kentucky.
Ge mig 30 sekunder att förklara så kan ni rädda livet på varje soldat här.
Ni måste lyssna på mig! De vet att vi kommer!
De väntar på oss!
Jag har varit där, jag har sett det! Ni är alla dömda!
Ni är dömda!
Okej, jag är lugn. Det är bra.
- Detta är J-truppen, visst? - Det är J-truppen, ja.
Jag borde inte veta det, men okej. Har nån träffat mig tidigare?
- Fjolla, jag känner inte dig. - Exakt, ja! Tack!
Ert namn är Nance. Ni är Bimmel. Kimmel! Kimmel!
Du strider in i helvete, ordagrant.
Ford, Skinner, Griff, du är...
Han säger inte mycket. Men det är en kortlek under täcket.
Tack för det, skitstövel.
Kimmel vinner på färg... Spader, nej klöver.
Och ni tänker låta dem äta de korten, har jag rätt?
Vad jag skall berätta för er låter galet. Men det är sant.
Ni måste lyssna på mig. Era egna liv hänger på det.
En minut!
Vad är det han säger?
Nance! Vad säger han?
På mitt tecken!
Var redo att gruppera!
Aktivera avsläppning! Skeppet skall explodera!
FRIKOPPLING.
Vi klarade det!
Truppen, vi klarade det!
...eller jag spränger ditt rövhål med min häl!
Vi klarade det!
Förlåt! Jag försöker rädda dig. Vi blir slaktade.
Vi måste få oss bort från stranden.
Vi måste gå. Skeppet kommer att explodera.
Vi måste gå, nu!
Vänta.
Kom!
Skeppet kommer att explodera!
Vad gör du?
Hitta mig när du vaknar upp.
Vad?
Hitta mig när du vaknar...
Stå upp, mask!
FRUKTAD STRIDSMÖ
In i linje innan jag spränger ditt rövhål med min häl, mask!
Det finns ännu hopp för er. Striden är den stora återbetalaren.
Smältdegeln där bara äkta hjältar stöps. Den enda plats där alla män...
Truppen detta är...
Menige Cage. Ni måste vara J-truppen. Trevligt att träffa er.
Är det inte en officersuniform?
Men inte en officers...
...handbojor?
Nycklar.
I vänstra fickan... antagligen.
Private Cage är en desertör.
Jag gör er alla personligt ansvariga för hans deltagande.
Han skall vara stridsklar kl 06:00, imorgon.
Menige Cage inbillar sig att han inte hör hemma här.
Vi måste få bort den villfarelsen.
- Försöker han fly,... - Å, nej, nej, nej.
Jag tänker inte fly från er.
- Det finns inte en chans. - ...inte kan pissa stående.
Tack, sergeant Farell.
Vad nu? Lite...
Fysträning?
Fysträning! Tio minuter!
Vänster.
- Vad står ni för? - En krigare!
- Vad gör en krigare? - Dödar!
- Vad skall ni göra? - Döda!
- Det blir min tjugonde strid imorgon. - Du har inte varit i tjugo strider.
Det har jag!
Du skiter på dig så fort vi når stranden, imorgon.
Varför tar ni två inte och håller käften?
Rolig, tjej.
Jag tror jag sätter något rekord imorgon.
Snabbaste tid bakåt för att halkat i sin egen skit.
Sluta med småtjafset!
Ta den här, sergeant!
Halt!
Menige, ligg och ge mig...
Femtio, sergeant?
Just det, femtio.
Pluton.
Ligg och ge mig femtio.
- Komplimanger till menige Cage! - Tack, sergeant.
- Och ett! - Ett!
- Och två! - Två!
- Och tre! - Tre!
Åh! Vad fan tänkte du på?
Det finns hopp för er, menige. Hopp i form av ärofull kamp.
Striden är den stora återbetalaren.
Två. Tre....
ÖVERTRÄDES EJ
Ursäkta mig, sergeant Vrataski?
Ursäkta mig!
Sergeant Vrataski?
- Ursäkta mig. - Ja.
Vem sa att du får tala med mig?
- Har jag nåt i mitt ansikte, soldat? - Du sa det.
Imorgon, på stranden.
Vi möts.
Du bad mig hitta dig när jag vaknade upp.
Du vet vad som händer med mig.
Följ med mig.
Nu.
Tala inte med nån annan än mig om det här.
För det allra bästa som händer är att du hamnar på psykvård.
I värsta fall blir du dissekerad i studiesyfte. Uppfattat?
- Ja? - Ja.
Vad hände första gången du dog? Dödade du en mimik?
- Ja. - Beskriv det.
Den var annorlunda, större och blåaktig.
- Och du blev täckt av dess blod? - Det blev jag faktiskt.
De vet att vi kommer till stranden imorgon.
- Det blir en slakt, eller hur? - Hur vet du det här?
Kan du bara... Vänta!
Vänta, vänta!
Kan du inte bara förklara för mig vad som händer.
Det som hände dig, hände mig. Jag hade det och förlorade det.
Så bra, det går att bota. Hur blir jag av med det?
- Först behöver jag din hjälp. - Hjälp med vad?
Att vinna kriget.
Vi åker, kom!
Rita, vad är det? Vad gör du här? Du måste varna mig.
- Vem är det här? - Han är jag, före Verdun.
Han skall hjälpa oss.
- Menar du att han...? - Ja.
- När dog han och var? - På stranden, imorgon.
Hur många fingrar håller jag upp bakom min rygg?
Hur skall jag kunna veta det?
Okej.
Så det här är första gången vi har det här samtalet?
Vi borde prova den här?
- Vad fan är det där? - Den fungerar inte.
- Har han haft några syner än? - Syner av vad?
- Så det finns ännu tid. - Ja.
Tid, ursäkta mig. Vem är du?
Jag är dr Carter. Partikelfysik och mikrobiologi.
Han är den enda andra person som tror på det som händer dig.
Ingen kan mimikbiologi bättre än han. Han är toppanalytiker åt regeringen.
Jag var innan jag mötte Rita.
Nu är jag bara en mekaniker med "psykiska vanföreställningar."
Carter, visa honom.
Allra först. Ni slåss inte mot en armé. Man måste se det som en organism.
De vanliga drönarna är som dess klor.
Alfa, som den du dödade, är mycket ovanligare.
Ja, jag uppskattar dem till en på 6,8 miljoner.
- De fungerar som fiendens... - Som dess centrala nervsystem.
Det här är hjärnan. Den kontrollerar dem alla.
Och det här är omegan. Den har förmågan att kontrollera tiden.
Så fort en alfa dödas, startas automatiskt ett gensvar.
Omegan startar om dagen igen.
Men nu minns den vad som kommer att ske, precis som du.
Den vet precis vad vi tänker göra innan vi gör det.
En fiende som vet framtiden kan inte förlora.
Om det är sant, hur vann du då i Verdun?
Vi tilläts vinna.
Den här saken vill få oss att tro att vi kan vinna.
Den vill att vi använder allt vi har i invasionen.
Operation Downfall är inte vårt slutnummer, det är fiendens.
Du måste förstå att det här är en perfekt utvecklad världserövrare.
Det kan finnas miljontals med sådana asteroider i kosmos, som ett virus.
Som bara väntar på att krascha i en värld med precis rätt villkor.
Allt de behöver för den dominerande livsformen att angripa och...
Och ingenting kan stoppa mimikerna från att erövra resten av världen.
Om inte du ändrar på resultatet.
Jag?
När du dödade alfan, kom du oavsiktligt in i fiendens nervsystem.
Cage, du fick kontroll över omegans förmåga att starta om dagen.
Hur är det ens möjligt?
Kanske organismens enda sårbarhet är mänsklighet.
Oavsett så kontrollerar du kraften nu, så som jag gjorde i Verdun
Så jag startar om dagen?
Okej.
Hur kontrollerar jag det?
- Du måste dö. - Varje dag.
Tills omegan är förstörd.
Det här var en fantastisk presentation.
Fantastisk.
Jag känner generalen. Vi borde visa honom det här.
Berätta bara allt ni sa till mig.
Jag gick för att träffa generalen. Många gånger.
Psykvård, dissekering, kommer du ihåg.
Vad förväntar ni er av mig?
Har du sett något märkligt?
Driver han med mig?
Syner.
Syner! Har du sett några sådana syner?
Omegan samlar sig när den tappar kontroll över krafterna.
Nu försöker den mentalt hitta dig.
När den är nära att hitta dig, börjar du få syner.
- Du börjar att se det. - Du ser också var den är.
Hade du de synerna?
Ja.
Men till slut såg du den? Du verkligen såg den?
Aldrig fysiskt.
Så allt det här är bara... en teori?
Ni vet inte ens om den existerar.
Synerna visade mig att den var i Verdun. Jag kunde se den!
Jag bara... tappade kraften innan jag kom åt den.
Och när vi intagit Verdun, var omegan borta.
Så allt jag behöver göra är att vänta på att få de synerna,
och sen berätta var omegagrejen finns?
Nej, Cage.
Du skall ta mig dit, och jag skall döda den.
Ta dig dit?
Jag är inte ens tränad för strid.
Laddar om.
Gick det bra, Cage?
Jag tror jag bröt någonting.
Vad?
Min rygg.
Allt jag kan känna är mina läppar.
Lyssna noga. Det är en viktig regel. Det är den enda regeln.
Blir du skadad i fält, måste du se till att du dör.
Varför då?
Senast jag var i strid, blev jag träffad.
Jag höll på att förblöda, men inte fort nog.
Jag vaknade upp i ett fältsjukhus med 1,7 liter av nån annans blod.
och jag var borta.
Jag förlorade kraften, fattar du?
- Bäst du börjar om, eller hur? - Vad?
Vet ingen vad som hände menige Cage?
Skinner, dumskalle, han var bredvid dig och du vet inte var jäveln tog vägen?
- Nej, sergeant! - Okej.
Skall vi göra femtio till, då?
Och ett!
Vänta! Mitt namn är vill Cage. Vi möttes på stranden.
Vi möts på stranden, imorgon. Jag har det du hade.
Okej, kör igen.
Du hinner inte tänka.
Kom ihåg, det räcker inte att veta var de kommer, du måste kunna döda dem.
Det är... Vänta! Vänta! Hör på! Hör på!
Okej, gör det.
Stå upp, mask!
Stopp!
Vänta, vänta!
Stopp! Vänta! Vänta lite!
Vänta lite!
Jag har funderat.
Den grejen finns i mitt blod.
Så det kanske finns något sätt jag kan överföra det till dig.
Jag har försökt allting, det fungerar inte.
Och har du... du vet?
Försökt alla... alla möjligheter?
Åh, du menar sex? Ja, har försökt.
- Hur många gånger? - Okej.
Vänster, vänster!
Håll ögonen öppna.
En gång till!
Vänta, vänta. Jag tror jag mår bra.
Stå upp, mask! Mask! Mask!
Nu slutar jag vara snäll, mask! Rör på benen!
Gick det bra, Cage?
Ja! Jag mår bra. Fint!
- Ditt ben är brutet. - Nej! Jag kan känna mina tår.
Rita! Rita! Vad är det? Vad gör du här?
Vem är den killen?
- Han är jag... före Verdun. - ... före Verdun.
- Vad menar du? Är han...? - Ja! Ja!
- Var dog han? Var? - På stranden imorgon.
Will Cage, du är dr Carter. Vi har sagt det här förut.
Ni har två fingrar bakom er rygg. Jag har haft synerna och sett omega.
Det är vinna eller försvinna, imorgon. Så kan vi få det här gjort.
Okej.
Var?
Det är en damm i fjällen. Jag såg tysk skrift.
Tror du att du kan lista ut var det är?
Det kan inte vara så många platser på den beskrivningen.
Jag skall se vad jag kan göra.
Träningen är över. Vi ses imorgon.
- Vi vet inte ens vart vi skall. - Vi vet, snart nog.
Under tiden, måste du fundera ut en väg från den stranden.
Vad nu? Var skall vi gå?
- Ja... - Vilken väg?
- Jag tänker.
Hur långt klarar vi det?
Det är... lite svårt att säga.
Vänta!
Nu, gå!
Helvetes skit!
- Jag tänkte, gå vänster, ducka.. - Bra.
Gå vänster, ducka höger.
Gå åt vänster, ducka till höger.
Fortsätt.
Vänta!
Kom ihåg, över diket, klockan tolv. Se sen åt höger.
- Du är inte tydlig, förstår du? - Okej.
Du måste vara tydligare, annars dör jag.
Rita.
Cage!
Det tar oss upp till toppen ur det diket.
Jag går vänster, det är en mimik där som jag dödar...
Där är en explosion, jag springer 30 steg åt nordväst.
Jag duckar på toppen av det diket, sen svänger jag vänster.
Har jag något i mitt ansikte?
Nej!
Cage!
Vi har letat överallt efter dig!
Cage!
Killar.
Killar kan vi bara... låta bli det idag.
Vad talar du om?
Farell hängde oss nästan i testiklarna för att vi tappade bort dig!
Okej, Skinner. Se det här.
Nu blundar jag.
Klar?
Jag hade inget emot extra sitt-ups.
Det är en ny dag, folk!
Ödet kallar.
Världen förväntar sig bara en sak av oss:
Att vi vinner!
Nuvarande situationen vid fronten visar stora förluster...
Dags att vi visar de där sakerna vad vi går för.
Min far flög i slaget om Storbritannien, Tre år innan jänkarna kom med i kriget.
Kunde inte knäckas. Karaktärsfasthet.
Min morbror George landsteg på stranden av Normandie.
På deras tid, skulle det här kriget ha varit över nu.
Vad vill de med oss, ändå?
- Det är väl uppenbart? Mineraler. - Mineraler?
- Ja, mineraler. - Syre, vill de ha.
Syre?
Vad spelar det för roll? De är här, de vinner.
Vad det än är, så får de det.
- Borde inte du vara där över? - Jag har varit där över.
Fler gånger än någon.
Faktiskt, så brukar jag vanligtvis vara död sen länge nu.
Fegis.
- Vad händer? - Strömmen har gått.
Jag hittade omegan. Jag fann den. Det måste vara här.
Großer Dam, Tyskland. Det måste vara...
- Det stämmer precis. - Ja, du fann det.
Igen!
Vad spelar det för roll? För vi kommer aldrig dit.
Vad vi än gör, hur noga vi än planerar, så kommer vi inte från den stranden.
Du kan göra det här. Du kan.
Du fortsätter komma hit varje dag och jag skall träna dig.
Det har du redan gjort.
- Jag väntar, Nance! - 500 meter och kommer fort.
Vad i...?!
Laddar om.
Vad nu?
Raka spåret uppför berget.
Okej.
Sergeant!
Den nye killen. Vad var det han hette?
Vi behöver ett fordon att ta oss längre inåt land.
Vad är svårigheten?
Bakhållet som väntar där nere, de dödar oss innan vi hittar en bil.
Okej, så vad är planen?
- De bilar jag inte provat är minivanen. - Ja.
- Och den gröna jeepen. - Okej.
Jag tar jeepen och drar mimikerna mot mig. Du tar minivanen.
Startar den, kör du bara iväg. Vänta inte på mig.
Okej.
Glöm inte att koppla av husvagnen innan du far iväg.
Du kommer att ha bråttom och behöver ingen extra vikt.
Kom igen.
Kom, Cage!
Ser inget!
Gjorde du...?
Stanna där ni är, var lugna.
Om ni är i ett fordon, lås dörrarna och sitt kvar.
Fienden har nått London.
Upprepar.
London är under anfall.
Det är bra kört.
Jag glömde haka av vagnen.
- Du säger inte mycket. - Inte min grej.
- Att prata? - Inte min grej att prata, nej.
Fast du pratar ibland med mig.
Vanligtvis kring Lyon berättar du om då du åkte dit med din familj.
Din bror gick vilse.
Jag har aldrig varit i Lyon.
Berätta vad ditt andra namn är.
Peyton.
Det är inte mitt andra namn.
Du fann din bror i gallerian, förresten.
Jag kanske hittade på allt för att få dig tyst.
- Men du pratar ibland med mig. - Cage, jag behöver inte lära känna dig.
Visste du ditt bästa skulle du inte vilja känna mig heller.
- Det enda sätt du kan klara det här. - Hendricks, har du lärt känna honom?
- Hur vet du det namnet? - Du nämnde honom.
- Det är omöjligt. - Hur vet jag då hans namn?
När nämnde jag honom under vilka omständigheter?
Är det för honom du inte vill tala med mig?
Nämn aldrig hans namn igen.
- Varför är du... - Han är död!
Och jag såg honom dö 300 gånger,
och jag minns varje detalj. Jag minns allting.
Så jag behöver inte tala om det.
Förlåt mig.
Det är bara krig.
Inget här, fortsätt.
Vi måste hitta nycklarna.
- Vi suger bara upp bensinen. - Varför köra när vi kan flyga?
- I den där? - Låt mig gissa, du är höjdrädd.
Jag är rädd att krascha. Jag skäms inte att säga det.
Du klarar det, Cage. Du lär dig.
- Vad är det? - Ingenting, jag mår bra.
- Vad är det? - Ingenting.
Rita.
Låt mig se.
Vi måste hitta nycklarna till helikoptern.
De finns säkert här nånstans.
Helikoptern är full av bränsle, jag hittade en slang.
Vi skall flyga, Cage.
Om vi hittar nycklarna och kan starta helikoptern.
Vi har inte våra dräkter eller ammunition.
Och det blir mörkt om några timmar.
Kanske är bättre att bara gå tillbaka till huset.
Se vad vi kan hitta och tillbringa natten där.
Gå tillbaka hit på morgonen.
Och krypa ihop framför elden och öppna en flaska vin?
Vi borde bara starta om.
- Det är en död tråd. - Vänta,...
Om det gör dig detsamma. Jag är trött, jag har ont. Jag börjar hellre om.
Vila några få minuter. Kaffet är klart.
Jag letar efter nycklarna, och gör nytta.
- Tio minuter. - Okej.
Sedan dödar jag dig.
Bra.
Otroligt att du hittade kaffe.
Tack.
- Socker, eller hur? - Ja.
Tack.
Vänta, tre. Du vill ha tre.
Det finns en skjorta där borta, det borde vara din storlek.
Hur många gånger har vi varit här?
Hur många gånger?
Var är nycklarna?
- Var är de förbannade nycklarna? - Okej.
- Du kan flyga den, eller hur? - Nej, eller ja...
Jag kan lyfta men jag jobbar ännu på min landning.
Varför är vi kvar här, du slösar tid!
Rita, startar du motorn så dör du!
Det här är så långt du kommer.
Oavsett vad jag gör.
Det här är så långt du nånsin kommer.
Det är en mimik nedgrävd tjugo meter bort.
Den anfaller när du startar motorn.
Ta ditt vapen och gå in i helikoptern, Cage.
Det är mer än ett fältslag där.
- Bara en av oss kan klara det. - Hoppa in!
Det enda vi inte provat är att du går tillbaka till bondgården.
Där är en källare med mat, vänta där till jag kommer tillbaka.
Du skulle vara säker.
Jag är soldat, jag är frivillig. Jag går inte undan.
Du dör här! Precis här!
Jag... kan inte rädda dig.
Om jag fortsätter och dödar omegan. Så dör du, för alltid.
Vad spelar det för roll vad som händer med mig?
Jag önskar jag inte kände dig.
Men det gör jag.
Mitt andra namn... är Rose.
Stå upp, mask!
Men det finns ändå hopp för er. Hopp i form av ärofull kamp.
Striden är den stora återbetalaren. Smältdegeln där bara äkta hjältar stöps.
Ja?
Vem sa att du kan tala med mig?
Har jag nåt i mitt ansikte, soldat?
Ledsen att störa er, sergeant.
Så där, låt oss komma igång, jag måste klä på mig.
Var är din hjälm?
Jag tänker inte bära nån.
Den distraherar.
Har du druckit?
Jag behöver tre till magasin med 5-5-6, åtta granater och ett extra batteri.
Hämta det!
Hallå!
Hallå, kompis!
Jag tror det är nåt fel med hans dräkt!
Det är en död kille i den.
Vi klarade det!
Tack gud, vi klarade det!
Gör slut på den!
Den är inte där.
- Är omegan inte där? - Jag tror aldrig den varit där.
De visste att vi kom. De anföll oss. Synerna var en fälla.
Precis som Ritas syner var en fälla i Verdun.
De kunde dödat mig, men gjorde det inte. Den är ute efter mitt blod.
Så de vet vem du är. De vill ha tillbaka sin kraft.
Och de får tag på den om vi inte hittar omegan.
- Det är inget annat sätt, vi är slut. - Nej vi är inte slut.
Den fungerar inte.
- Du byggde en prototyp åt regeringen. - Ja! och jag fick sparken, tack.
- Vad är det för sak? - Det är en transponder.
Man sticker den i en alfa som ansluter våglängden till omegan.
Det är i alla fall idén.
Men jag får inte igång den, inte med den utrustning jag har här.
Hur skaffar vi det du behöver?
Jag byggde en hos regeringen och var klar att testa den.
När cheferna fick veta det, så förlorade jag jobbet.
- De trodde han var galen. - Så vi behöver bara åka dit.
Han blir fängslad tre meter från dörren. Kom ihåg psykvård och dissekering.
Hallå! Glömmer ni inte något?
Transpondern behöver en levande alfa för att fungera.
Vi behöver ingen. Vi har den näst bästa saken.
När den kinesiska delegationen kommer ut, tar du upp farten.
Det är en kille med gul armbindel som alltid känner igen dig.
Så håll ner huvudet och håll till höger om mig.
Snyggt jobbat.
Tre, två, gå.
Vänd.
Okej, fortsätt gå, rakt.
Robinson.
Jag bad att inte bli störd. Bäst att det är viktigt.
Mänsklighetens öde. Är det viktigt nog?
- Jag tror inte det jag ser. - Det känner jag igen.
Sitt ner, general, och håll er borta från ert bord.
Jag skulle ta det på allvar om jag var ni.
Jag får ge er det, major.
När ni åkte idag trodde jag aldrig ni skulle komma tillbaka,
och inte med min mest dekorerade soldat.
Jag skall berätta något, general.
Först verkar det löjligt, men efter ett tag låter det mer förnuftigt.
- Be att ringa tillbaka. - Till vem?
General Beaumont ringer från Halifax, hans plan är försenat.
Dåligt väder.
Ja?
Tack, Beaumont. Jag ringer tillbaka.
Morgondagens invasion är en slakt.
Jag dör inom 5 minuter på stranden, med alla andra soldater du skickar.
Det är för att fienden vet att vi kommer.
Hur vet jag det?
Innan jag dör dödar jag en mimik, men den var annorlunda.
Den ger mig något i blodet.
Nu lever jag samma dag om och om igen. Precis som de gör.
Precis som sergeant Vrataski i Verdun. Meddela er sekreterare att allt är bra.
Förlåt mig?
Ursäkta, general. Jag trodde ni var ensam.
Det är bra.
Hon skrev ut orderna, för påskrift.
men utelämnade orden om bränsleledningen i Greenwich.
Ert namn är Iris. Ni fyller år 17 September.
Generalen drog nog i en tråd och skickade er enda son till Australien,
så långt från kriget som möjligt.
Säg generalen att middagen är inställd, beskedet kom alldeles nyss.
Din middag blev inställd.
Du glömde bränsleledningen.
Tack, Iris. Det var allt.
- Cage, vi går. - Rita, låt mig bara...
- Vad gör du? - Skjut honom inte igen.
Okej....
General.
Det är inte första gången vi haft detta samtal. För att ni är så envis.
Ni tror mig inte att Carter hade rätt. Att fienden kan manipulera tiden.
Invasionen misslyckas, oavsett hur många kroppar ni kastar in.
Enda sättet att vinna kriget, är att finna kraftkällan och döda den.
Och det enda medel att hitta den finns i kassaskåpet där.
Oavsett hur många gånger vi haft det här samtalet.
Så vägrar ni acceptera att fienden slår till mot London imorgon,
och vi förlorar. Vi förlorar allting.
Låt oss säga för stunden, att jag inte har nån förklaring på...
dina imponerande partytricks.
Dr Carter sa till mig att den behöver en levande mimik för att fungera.
Vad kan ni ha den till?
- Det är mitt bekymmer. - Inte alls.
Enligt er, berör det hela världen.
Vad skulle ni göra om ni trodde på allt jag nyss berättat?
- Jag skulle leta upp denna... - Omega.
Och bomba den i småbitar.
Ni är inte mentalt utrustad att bekämpa denna sak, och ni blir det aldrig.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Vi har aldrig kommit så långt.
Det gick lätt.
Stanna! Stanna där!
Stå still!
Ingen rör sig!
Släpp den!
- Hur skall jag göra det? - Stick den i benet!
Gör det!
Cage, vad hände?
Tala med mig!
Jag känner den, den tar mig dit.
Vad ser du?
Det är Louvren.
Var? Var är du?
Jag är inne nu. Det är översvämmat.
Jag går ner i ett garage under museet.
Omegan, kan du se den?
Den är i Paris!
Rita!
Vad har ni gjort?
Du blir bra. Du behövde bara blod.
Ni vet inte vad ni just gjort.
Jag får inte tala med dig.
Jag var med någon.
Rita Vrataski. Lever hon?
Rita Vrataski?
Snälla.
Säg mig bara det.
Snälla, berätta.
Jag är ledsen.
Jag var borta i tre minuter, Cage. Vad är det med dig?
Jag trodde du var död.
Inte än.
Ledsen, Cage.
Nej, vänta! Jag är borta! Jag är borta!
De gav mig blod!
Jag har förlorat kraften.
Jag känner det.
Jag kan inte starta om dagen längre.
Vi måste döda omegan innan invasionen börjar.
Det ger oss mindre än tre timmar.
Vi behöver ett avsläppningsskepp för att ta oss till Paris i tid.
Mer soldater också.
Nej, ingen är galen nog att följa oss till Paris.
Cage!
- Cage! - Killar!
- Vi har letat överallt efter dig! - Hör på...
Farell hängde oss nästan i testiklarna för att vi tappade bort dig!
Lyssna, ni vill höra det här.
Först verkar det löjligt, men efter ett tag låter det mer förnuftigt.
Ja?
Han visste vilken skola jag gick på, och att min lärare i 2:a klass,
kallades fröken Pollyhook.
Hon lät honom inte gå på toaletten, så han kissade på sig.
Håll käft!
Hör på, jag säger er, han vet allt om oss allihop.
- Skitsnack. - Jaså?
Han säger att ditt namn inte är Ford.
Att Ford var din vän som dog i strid på sin första dag.
Du tog hans plats och skickar dina räkningar till hans familj.
Din hala jävel.
Cage säger att fienden känner oss också. De väntar på oss på stranden.
Och att vi alla dör. Hela invasionen blir en slakt.
Det låter bra.
Stärker självtilliten för i morgon. Tack, Cage.
Men vi kunde ändra på det?
Det måste finnas något som vi kan göra. Det måste finnas ett sätt att vinna.
Det finns en möjlighet.
En liten.
Men då måste ni följa med mig, nu.
Hör på, kompis. Jag bryr mig inte om vad du tror du vet om oss.
Vi har precis träffat dig.
Varför skulle vi följa med honom i en strid?
Jag förväntar mig inte att ni följer mig, men att ni följer henne.
- Det är Den Fruktade... - J-truppen.
Detta är Rita Vrataski.
- Även känd som... - Ja, ja.
"Ängeln i Verdun."
Okej.
Det är en ny dag, folk!
Ödet kallar.
Världen förväntar sig bara en sak av oss.
Att vi vinner!
Var säkra på att fienden tackar er om ni inte ger hundra procent idag.
Trupp!
Var är J-truppen?
Okej, så omegan kontrollerar tiden?
Bomba den i bitar och skicka den tillbaka där den kom från!
Sen åker vi hem!
- Den vaktas av en alfa... - Bara döda den, okej?
Nej! Ni hörde vad Cage sa, döda inte en alfa.
Dödar vi en alfa, startar omegan om hela dagen.
Vi minns inte ens detta samtal och de vet att vi kommer.
Så vad gör jag om en alfa tänker döda mig?
Tar en smäll för laget.
När vi når marken tar det inte lång tid innan de vet att vi är där.
- Vi behöver ögon häruppe. - Jag följer med, Cage.
30 sekunder, ännu kontakt.
Cage!
Kimmel.
Nej!
Ford! Släpp!
Cage!
Vi måste iväg!
Cage, de vet att vi kommer!
Släpp!
Du är inte ikrokad!
Varför dröjde du så länge?
Var är de andra?
Vi har lite ammunition, jag har en begäran. Ford du är ute.
Griff har bara ett halvt magasin och kan knappt röra sig.
- Jag trodde du kunde se framtiden? - Jag har inte levat denna dag.
Jag vet inte vad som skall hända.
Det spelar ingen roll, bara vi kan avsluta det här.
Med vad?
Griff kan inte ens gå. Tre män är borta. Kom igen.
Vi får ont om tid. Samla ihop er ammunition.
Det måste vara tusen mimiker mellan oss och den pyramiden.
Så vad gör vi? Skall vi bara knacka på dörren?
Stannar vi här så dör vi.
Jaha? Vi kommer aldrig igenom.
Vi kan.
I den.
Det skeppet flyger aldrig.
Det behöver inte flyga.
Det behöver bara ta oss över dit.
Med fart.
Om motorerna fungerar, kan vi styra med kraftreglagen.
Skinner.
Rensa en väg.
- Försök igen nu. - Nej, den läser inte.
Gasreglage lågt.
Elektrisk spänning på.
Griff!
Vi måste gå! Kom!
Jag är inte till nytta där inne, kompis.
Jag kan köpa dig lite tid.
Kraften är på. Det här kommer att gå.
Hallå!
Kom nu! Vi måste åka!
Vänta inte på oss!
Skinner, Griff, kom!
- Vi är klara att åka, var är de? - Var är Skinner och Griff?
De kommer inte!
Åk, broder. Du måste åka.
Vi ses i nästa liv.
Helvete!
Gå vidare!
Vi måste gå!
Vi måste gå, nu!
De kommer, Cage.
Dö era jävlar!
Dö!
Ladda om
Vi har inkommande!
Kom igen!
Cage!
Du måste ta över!
Rita!
Pressa den! Pressa den!!
Vi har varit med om värre.
Okej.
Den är där.
I vattnet, där.
Det är en alfa.
Jag skall dra bort den saken.
Du dödar omegan.
Nej.
Du kommer inte tre meter innan den dödar dig, Cage.
- Jag kan göra det. - Ta granaterna.
Jag kan göra det.
Lyssna på mig.
Ingen av oss kommer härifrån.
Tack.
För att du tog mig så långt.
Du är en bra man, Cage.
Jag önskar jag hade kunnat lära känna dig bättre.
Välkommen till London, major.
Jag är furir Montgomery,
samband till general Brighams presskontor.
Vi är glada att ha er här.
Har ni hört nyheterna?
Precis före soluppgång i morse, upptäcktes en stor energivåg i Paris.
Vi vet inte exakt vad det innebär,
men resultatet verkar vara total kollaps av fiendens stridskapacitet.
Ryska och kinesiska trupper rör sig nu genom Europa.
Utan motstånd.
Imorgon avancerar vi på västfronten.
Vi tror att vi marscherar för att visa en seger för oss själva,
för våra kära,
för våra landsmän,
och för hela mänskligheten.
Vad är du?
Jag är en krigare!
Vad gör krigare?
Dödar!
Vad skall du göra?
Döda!
Du har inte varit i tjugo strider, Ford.
Det har jag!
Du skiter på dig så fort vi når stranden imorgon, Ford.
Ni två borde lära er hålla käften?
Du är rolig, tjejen.
Jag tror jag sätter något rekord imorgon.
Snabbaste tid bakåt för att halkat i sin egen skit.
Giv akt!
Ja?
Vad vill ni?
Översättning: 314r